雪茄是“煙草制品皇冠上的寶石”，是煙草世界的精華，就連“雪茄”這個(gè)名字,，都比一般的香煙更加浪漫唯美,。從遠(yuǎn)古的美洲走來(lái),，雪茄為何會(huì)有意境如此絕美的中文名呢,？英文名“cigar”又是如何得來(lái)的呢？今天,，我們聊聊“雪茄”名字背后的故事,。
英文名“Cigar”的由來(lái)
雪茄起源于美洲，是印第安人從不離身的東西,。從出生到死亡,，印第安人都生活在雪茄的煙霧繚繞之中。1492年,，哥倫布橫渡大西洋，發(fā)現(xiàn)了古巴島,，他派出兩個(gè)水手上島查看,，水手們?cè)趰u上第一次發(fā)現(xiàn)了正在抽吸雪茄的印第安人。
當(dāng)時(shí)一群印第安人正在吸食一個(gè)用燃燒著的葉子制成的像火槍一樣的東西,，并冒出帶有香氣的灰白煙霧——看起來(lái)就像是某種神秘的宗教儀式,。水手們非常好奇，便詢問(wèn)這些人抽的是什么,，但因?yàn)檎Z(yǔ)言上的誤差,，這些印第安人以為問(wèn)的是他們?cè)诟墒裁矗谑腔卮穑骸?span style="color: #bb7742;box-sizing: border-box;">sikar”（在古瑪雅語(yǔ)中是抽煙的意思）,?！?span style="color: #bb7742;box-sizing: border-box;">Cigar”這個(gè)新的單詞便從這次誤打誤撞的溝通中誕生，這就是雪茄英文名字的來(lái)源,。
值得一提的是,，登上島的其中一名水手叫羅德里戈（Rodrigo），他可能是第一個(gè)抽雪茄的歐洲人,，也是第一個(gè)因?yàn)槌檠┣驯蛔サ娜?。他最終因?yàn)橐豁?xiàng)罪名“惡魔般的煙霧、施行妖術(shù)”被判入獄10年,。然而諷刺的是,，當(dāng)他晚年從監(jiān)獄釋放出來(lái)時(shí)，鎮(zhèn)上的人都早已抽起了雪茄,。
中文名“雪茄”的起源
“Cigar”最早的中文名應(yīng)該是“呂宋煙”,。因?yàn)檠┣炎钤鐐魅胫袊?guó)的路線一般認(rèn)為是在明朝萬(wàn)歷年間，由菲律賓的呂宋島傳入臺(tái)灣,、福建,，因此在當(dāng)時(shí)被普遍叫做“呂宋煙”。
▲ 《露書(shū)》“呂宋”煙記載
但是在明萬(wàn)歷年間姚旅撰寫(xiě)的《露書(shū)》又有記載：“呂宋國(guó)出一草，曰淡巴菰,，一名曰醺,。以火燒一頭，以一頭向口,，煙氣從管中入喉……有人攜漳州種之,，今反多于呂宋，載入其國(guó)售之,。淡巴菰,，今莆中亦有之，俗曰金絲醺,?！币虼搜┣言诋?dāng)時(shí)也被稱作“淡巴菰”或“金絲醺”。
“雪茄”這一意境優(yōu)美的譯詞的出現(xiàn),，大都認(rèn)為其來(lái)源于中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人徐志摩,。據(jù)傳，1924年的秋天,，徐志摩在一家私人會(huì)所里邀請(qǐng)了當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)栂壬隹?。泰戈?duì)柺侵覍?shí)的雪茄客，在兩人共享吞云吐霧之時(shí),，泰戈?duì)枂?wèn)徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?（你有沒(méi)有給雪茄起個(gè)中文名,？）”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄,，就叫雪茄吧,！”經(jīng)過(guò)他的中文詮釋，將原名準(zhǔn)確音譯,，又造就了更高的境界,，從此“雪茄”這個(gè)名字便被世人所接受，一直沿用至今,。
不過(guò)另有一說(shuō)“雪茄”一詞最早出現(xiàn)在清朝的一本小說(shuō)《官場(chǎng)現(xiàn)形記》里：“尹子崇一見(jiàn)洋人來(lái)了,，直急的屁滾尿流，連忙滿臉堆著笑,，站起身拉手讓坐,，又叫跟班的開(kāi)洋酒，開(kāi)荷蘭水,，拿點(diǎn)心,，拿雪茄煙請(qǐng)他吃?！?/p>
雪茄有著悠久的歷史,、豐富的文化內(nèi)涵和講不完的故事,。關(guān)于雪茄的“源起”，你還知道哪些隱秘傳聞呢,？歡迎留言交流,。
